Ferramentas de precisão
Tradução cultural
Traduções que preservam o rigor académico — o registo, as citações, a precisão — em oito línguas, com a revisão final a seu cargo, em vez de ter de corrigir as suposições de outra pessoa.
Quando recorrer a esta ferramenta
Um catálogo bilingue, um texto para uma instituição parceira no estrangeiro, uma declaração de artista que tem de ser tão bem lida em francês como em inglês. A tradução de uso geral deturpa precisamente o que importa: a formatação das citações, o vocabulário teórico, o tom académico. Esta ferramenta foi concebida para textos em que o registo faz parte do significado.
Escolha o idioma de origem e o de destino
Escolha o material a traduzir e uma das oito línguas disponíveis — inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, japonês, chinês mandarim ou árabe. Uma língua de origem e uma língua de destino de cada vez, para que cada tradução beneficie de toda a atenção do modelo, em vez de ser processada em lote até perder a sua personalidade.
Acrescente contexto para acertar na terminologia
Se quiser, indique materiais relacionados do seu projeto. Um termo ambíguo quando surge isoladamente — o nome de um movimento, um conceito controverso, um título que já foi traduzido de determinada forma — é interpretado corretamente quando o modelo consegue ver como o utiliza no restante trabalho. É o contexto que permite obter uma tradução reconhecida pela sua área, e não uma versão literal de dicionário.
Se a exposição já tiver um glossário bilingue estabelecido, adicione o documento que o contém — a tradução seguirá a terminologia da instituição, em vez de inventar a sua.
Acompanhe a tradução, citações incluídas
A tradução surge à medida que é produzida, para que possa ler e refletir enquanto o processo decorre, em vez de ficar a olhar para um indicador de carregamento. As citações mantêm a sua estrutura, o registo académico é preservado e a precisão do argumento resiste à mudança de idioma — esta ferramenta foi concebida para proteger precisamente aquilo que um tradutor genérico destrói sem alarde.
Reveja, aprove e guarde na sua biblioteca
O resultado é apresentado como um rascunho à espera da sua avaliação — nunca é publicado automaticamente. Leia-o como o especialista bilingue que é, corrija o que não estiver bem e aprove-o. Depois de aprovado, a tradução é indexada juntamente com o original, ficando disponível para pesquisa e reutilização, em vez de se perder entre ficheiros soltos.
O que faz — e o que não faz
Produz uma primeira tradução de nível académico, respeitando o registo, a terminologia e as citações — os 90% mais difíceis — e entrega-a a si para finalizar. Não substitui o discernimento cultural de um tradutor humano quando se trata de um texto em que a nuance é tudo, nem pretende fazê-lo. Em segundos, terá um rascunho pronto para revisão; a decisão final, como sempre, é sua.
Traduzir um texto custa cerca de 3.000 tokens — alguns cêntimos por um rascunho que, de outro modo, exigiria uma tradução encomendada ou uma noite do seu próprio tempo.
O que se segue
Mais ferramentas de precisão
Content Repurposing
4 minTransform essays into Instagram, Twitter, wall text, or labels while preserving your voice
Citation Manager
4 minAuto-extract bibliographic metadata in 6 formats — APA, MLA, Chicago, BibTeX, press release, wall label
Comparative Analysis
5 minSide-by-side source comparison with contradiction scoring and common ground detection
Traduza o sentido,
não apenas as palavras.
Carregue um texto e traduza-o para oito línguas sem perder o rigor académico. Comece gratuitamente.
Experimente gratuitamente