精度を高めるツール

学術的な文体、引用文献、精度を保ち、研究成果を損なわずに8言語へ翻訳。人任せの推測を校正するのではなく、あなたが最終編集者となります。

こんなときに

二言語併記のカタログ、海外の連携機関に向けたテキスト、英語でもフランス語でも同じように読める必要があるアーティスト・ステートメント。一般的な翻訳では、ここで大切なもの――引用の書式、理論的な語彙、学術的な文体――がまさに損なわれてしまいます。このツールは、文体そのものが意味の一部をなすテキストのために作られています。

できること、できないこと

文体、用語、引用に配慮した、学術水準の初稿を作成します。難しい作業の90%を担い、仕上げはあなたに委ねます。ニュアンスがすべてを左右するテキストについて、人間の翻訳者が持つ文化的判断に取って代わるものではありませんし、そのように装うこともありません。数秒で確認可能なドラフトを作成しますが、最終判断はいつもどおり、あなたに委ねられています。