정밀한 도구
문화 번역
학술적 문체와 인용 정보, 정밀함을 그대로 살려 여덟 개 언어로 번역하세요. 다른 사람의 추측을 교정하는 데 그치지 않고, 마지막 편집자로서 직접 완성할 수 있습니다.
필요할 때
이중 언어 도록, 해외 협력 기관을 위한 글, 영어만큼 프랑스어로도 자연스럽게 읽혀야 하는 작가 노트. 범용 번역기는 여기서 중요한 요소, 즉 인용 형식과 이론적 어휘, 학술적 어조를 바로 훼손합니다. 문체와 어조 자체가 의미의 일부인 글을 위해 만들었습니다.
원문과 번역 언어 선택하기
번역할 자료와 지원 언어 여덟 개 중 하나를 선택하세요. 영어, 프랑스어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(관화), 아랍어를 지원합니다. 한 번에 하나의 원문을 하나의 언어로 번역하므로, 여러 자료를 일괄 처리해 번역의 결이 밋밋해지는 대신 각 번역에 모델의 역량을 충분히 쏟을 수 있습니다.
용어가 정확히 옮겨지도록 맥락 더하기
원하시면 프로젝트의 관련 자료를 함께 지정할 수 있습니다. 맥락 없이 보면 모호한 용어 — 사조의 이름, 논쟁의 여지가 있는 개념, 이전에 특정한 방식으로 번역된 제목 —도 주변 작업에서 해당 용어를 어떻게 사용했는지 모델이 확인할 수 있으면 정확히 해석할 수 있습니다. 맥락을 더하면 사전적 의미만 그대로 옮긴 번역이 아니라, 해당 분야에서 알아볼 수 있는 번역을 얻을 수 있습니다.
이미 이중 언어 용어집을 마련한 전시라면, 용어집이 포함된 자료를 추가하세요 — 번역은 새로운 용어를 임의로 만들어내지 않고 기관의 용어 기준을 따릅니다.
인용까지 그대로 살리는 번역 지켜보기
번역이 생성되는 대로 화면에 표시되므로, 빙글거리는 표시만 바라보는 대신 진행 중에 읽고 생각할 수 있습니다. 인용의 구조가 유지되고 학술적 문체가 살아나며 논지의 정밀함도 언어가 바뀌는 동안 보존됩니다 — 범용 번역기가 소리 없이 망가뜨리는 요소들을 지키도록 설계했습니다.
검토하고 승인한 뒤 라이브러리에 보관하기
결과물은 검토를 기다리는 초안으로 제공되며 자동으로 게시되지 않습니다. 이중 언어 전문가로서 내용을 읽고, 적절하지 않은 부분을 수정한 뒤 승인하세요. 승인된 번역은 원문과 함께 색인되어 검색하고 다시 활용할 수 있습니다. 잃어버릴까 걱정되는 별도의 파일로 남지 않습니다.
무엇을 할 수 있고, 할 수 없는가
문체, 전문 용어, 인용을 존중하는 학술적 수준의 초벌 번역을 제공합니다. 어려운 작업의 90%를 해내고, 마무리는 여러분께 맡깁니다. 뉘앙스가 무엇보다 중요한 텍스트에서 인간 번역가의 문화적 판단을 대신하지 않으며, 그럴 수 있다고 가장하지도 않습니다. 몇 초 만에 검토할 수 있는 초안을 마련해 드립니다. 언제나 그렇듯, 최종 결정은 여러분의 몫입니다.
텍스트 번역에는 대략 3,000토큰이 듭니다. 별도 의뢰 비용을 지불하거나 저녁 시간을 들여 직접 번역해야 했던 초안을 몇 센트로 마련할 수 있습니다.
다음 단계
더 정밀한 도구
Content Repurposing
4 minTransform essays into Instagram, Twitter, wall text, or labels while preserving your voice
Citation Manager
4 minAuto-extract bibliographic metadata in 6 formats — APA, MLA, Chicago, BibTeX, press release, wall label
Comparative Analysis
5 minSide-by-side source comparison with contradiction scoring and common ground detection