أدوات دقيقة

ترجمة تصون رصانة البحث — الأسلوب الأكاديمي والإحالات المرجعية والدقة — عبر ثماني لغات، لتكون أنت المحرر الأخير، لا مدققًا لتخمينات شخص آخر.

متى تستخدمها

كتالوغ ثنائي اللغة، أو نص لمؤسسة شريكة في الخارج، أو بيان فنان يجب أن يُقرأ بالسلاسة نفسها بالفرنسية والإنجليزية. فالترجمة العامة تشوّه بالضبط ما يهم هنا: تنسيق الإحالات، والمفردات النظرية، والنبرة البحثية. صُممت هذه الأداة للنصوص التي يُعدّ أسلوبها جزءًا من معناها.

ما الذي سيفعله — وما الذي لن يفعله

ينتج ترجمة أولى بمستوى أكاديمي رفيع، تراعي السجل اللغوي والمصطلحات والاستشهادات — أي ينجز الجزء الأصعب بنسبة 90% — ثم يترك لك إتمامها. لا يحلّ محلّ الحس الثقافي لمترجم بشري حين تكون الدلالات الدقيقة جوهر النص، ولا يدّعي ذلك. يوصلك إلى مسودة قابلة للمراجعة في ثوانٍ؛ أما القرار الأخير، كما هو الحال دائمًا، فهو لك.